1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[дъждовно тропане]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[гръм тътен]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[куче скимти]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[оперна музика, свиреща в
фон]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[птичи крясъци]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[гръмотевични гърмежи]
-[птичи крякове]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[оперната музика продължава]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[крякане на птици]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[куче скимти]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[гръм тътен]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[птичи крясъци]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[гръмотевични гърмежи]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[оперната музика продължава]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[гръмотевичен тътен]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[чукане]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Маркос] Влез.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[вратата се отваря]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Костас] Съжалявам, сър.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Нещо се е случило.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Става въпрос за вашия син.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[радио бърборене на чужд
език]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[дъждовно тропане]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[радио бърборене на чужд
език]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[приближаващи се стъпки]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Костас] Сър.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Намерихме го.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Маркос, много съжалявам.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[по-леки движения]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[мрачна музика]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Маркос] Просто ме остави на мира.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[мрачната музика се усилва]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[вятър духа]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[чуруликане на птици]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[вълни се плискат]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[мъже бърборят]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Маркос] София,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
моето малко момиче.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Тук съм в нашата къща,
пиша мислите си
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
точно преди всички да пристигнат
за вашето парти.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Липсваше ми толкова много.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Искам да знаете, че не го правя
като това, което трябва да направя,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
но трябва да го направя.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[бърборене]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Сигурен съм, че ще разберете,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
че ще се съгласите
с мен накрая.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Ще направим каквото трябва,
и ще продължим.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
Това е, което семейството прави най-добре.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
Това ни прави специални.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Нямам търпение да сложа ръцете си
около вас.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[нежна музика]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[отворени завеси]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[приближаващи се стъпки]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[нежната музика продължава,
пеене на чужд език]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[телефонът звъни]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Маркос говори
чужд език]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[телефонни кликвания]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[касетофонът започва]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Маркос] Казах, че не съм
достъпни за всеки днес.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[човек по телефона] Да, сър.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Но наистина е важно.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Маркос] Просто ми кажи
къде се намират.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 север, 33 изток.
- [тече кран за вода]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Те вече са точно там.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
не, не
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Кажете на Ставрос, че има
няма връщане назад.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Това са само слухове.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Слушай, ние [смее се] ние сме
шибаните пирати.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Просто запишете това, което казвам.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Ставрос премина днес
или никога да не се върне.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Знам, че пропускът е чист.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Не слушай никого, Маркос.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Изпрати ми телекс
със своята позиция,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
след като са преминали.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[нежната музика продължава]
-[касетофонът спира]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[куче скимти, лае]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Добро утро момчето ми.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Банята е готова, сър.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Благодаря ти, Мариса.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Маркос говори
чужд език]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[отдалечаващи се стъпки]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Маркос] Тичай при нея.
Вземете Икар със себе си.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[куче задъхано]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[радио смущения, бърборене]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Чест е.
-Добре дошли сър.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Много се радвам да те видя отново.
-И аз се радвам да те видя.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Карлос. Не го вярвам.
-Здравей.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[неясно бърборене]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Благодаря ти, Джак.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[свири оптимистична музика]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[моторът на лодката се движи]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Заповеди на майстора, без реклама
разрешено на острова.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Дъщеря ти изглежда красива.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Здравей, Костас.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[неясно бърборене]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[гости на партито] Уау, уау!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[бърза лодка реве]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Мариса] София!
София.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[радиостатично]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[драматична музика]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[чуруликане на птици]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Много съжалявам, сър.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Аз... Заради бебето е.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Не спим добре през нощта.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
- Янис, нали?
- да
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Да, сър.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Тя е Янис.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Днес тя е на един месец,
Г-н Маркос.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
всичко е наред
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Знам, че в началото е трудно,
но пъхни ризата си
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
и си събери глупостите.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Благодаря, сър.
Няма да се повтори.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Маркос] Разбира се, че няма.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[вратата се отваря, затваря]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Впечатляващо, Маркос.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
честито
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Това е точно копие на стая
на планината Синай.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Дори малко по-добре, може би.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Има ли нещо, което не знам
знаеш, скъпа?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Не, добре съм, не се притеснявай.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Просто е
които не искам да поверявам
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
всичко за една проклета гръцка армия
хеликоптер, това е всичко.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Чувствам се по-сигурен с всичко това тук.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
И аз също все още
имам моя сигнален пистолет.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[смее се]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
хайде
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Ще се почувствам много по-добре, ако сложа
част от това оборудване върху вас.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Ти си единственият мъж, когото съм допускала
разкопчай ми ризата.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Не казвайте на София
за всичко това.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Не искам тя да се тревожи
без причина.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Както желаете.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Видях я преди малко
на кея.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Тя изглеждаше красива
и дива като баща си.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
София, вече на 25, не е за вярване.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Не е лесно да си твоя
дъщеря, знаеш ли.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Добре, да видим.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Дишайте.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[вдишване]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
И изпуснете въздуха бавно.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[издишване]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
окей
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Сега Даниел щеше да е на 28 години.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[мрачна музика]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Той щеше да е шеф
от 10 000 служители,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
и бих могъл
да започне да почива.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Накрая.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Добре съм, Патрик.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Наистина, приятелю.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Благодаря ви, че дойдохте.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Не ми харесва звукът ти
десен дрънкане.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Но в края на деня,
ако не се унищожиш,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
никой няма да го направи.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Мариса] Как си?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
няма те
за твърде много години.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
как беше
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[София] Хайде! [смее се]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Нямаше го от четири години.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Е, липсвахте ми.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
и ти ми липсваше
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
как си
Например, как става всичко тук?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Е, нали знаеш.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Искам да кажа, първите няколко дни,
това е като рай.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Но повече
освен това се чувства като в клетка.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
така...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
да
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Но аз съм добре.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Може би по-добре от всякога.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[човек] Мариса!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Мариса] Майната му.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
трябва да тръгвам
или баща ми ще ме убие.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Или баща ми щеше да те убие.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
О, да, добре, бих предпочел
накарай баща ми да ме убие.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
Както и да е, слушай, защо не
вземи ме с теб, когато си тръгваш?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Да, искаш ли да дойдеш?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
ще се видим
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[запис на касета]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[София на запис] Здравей.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Не, в Лондон съм.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Да.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[смее се] Това е безопасна линия.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Да.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
И ще трябва да го приемете.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[рекордер пренавиване]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[смее се] Това е безопасна линия.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Да.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
И ще трябва да го приемете.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Ще отида докрай
с това бебе.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[рекордер пренавиване]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Вървете докрай с това бебе.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Моето време дойде.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[записът възпроизвежда весела музика]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[плискане на вода]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[гости бърборят]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[жена пее на чужд
език]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Сега, Патрик, ще го направиш
трябва да ме извиниш.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Добре, Маркос.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Страхотен Тимолеон, приятелю.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[смее се]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Как си, отдавна.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Много съжалявам жена ми
не можа да дойде.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Тя остана в двореца като
грижи за баща си.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Както и да е, ще го направя
представям те, Олга,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
моят личен асистент.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Това е голямо удоволствие
да те срещна.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Как е генерал Франко?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[щрака с език]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Къде е дъщеря ти София?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Ти ми кажи.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[всички се смеят]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Все още работи, г-н Форстър.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Патрикиос.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
-Радвам се да те видя.
- И аз се радвам да те видя.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Форстър] Да, това беше
само преди няколко дни.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Чудя се дали маркизът дойде
за нещо повече от партито.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Вие сте експертът тук.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Кой е този англичанин
там?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[неясно бърборене]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Той е никой.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Ето го.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Нашият шампион, моето момче, Карлос.
-Маркос.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-как си
-как си
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[говоря чужд език]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Маркос се смее] Браво.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Приятели, извинете ме, трябва
иди поздрави жена ми.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
чакам с нетърпение
за среща с нея.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Аз съм голям фен на синьора.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Разбира се, Олга, разбира се.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Веднага ще й кажа да дойде
до и кажи здравей.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
благодаря
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Форстър, ела с мен
до офиса ми.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[фонова музика
продължава да играе]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Е, трябваше
видях, че идва.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Всички знаем какво
Маркос е като.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
Богатата буржоазия е нашата
непримирим враг.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Неговото богатство е основано
върху нашата бедност.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Сталин.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Обявен враг е винаги
много по-лесен за борба.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Знаеш ли, те вече са направили
филм за мен, Форстър.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Имате предвид "Кръстникът?"
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Не, става въпрос за голяма акула.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Изненадан да види фашиста
маркиз тук.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Седнете.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Никога не съдете човек, който прави
бизнес с друг мъж.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Не правиш ли бизнес
с мен?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Между другото, не съм го чел.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Работя върху това от
две години.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
Това е вашият живот
ние говорим за.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Не ви ли е интересно?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Да, наистина не разбирам.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Мислех, че ми се обадихте
тук, за да ми даде отговор.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
защо съм тук
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[хвърляне на монети]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Юлий Цезар беше първият
Римски император да сече монети
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
с лицето си върху тях.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Той искаше да изкове своята легенда.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Искаше да се говори за него
от Южна Германия до Африка.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Защо мислиш
това беше, Форстър?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Защото беше добре
за бизнес.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
Във всеки случай първият император
беше Октавиан, сър.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Цезар беше диктатор.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
о
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Вие сте много добре образован.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Но нещата, които са най
важни са научените
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
само чрез опит.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Защо по дяволите
мисля, че те поканих
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
на партито на дъщеря ми?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[вратата се отваря]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Татко!
-О!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Маркос] Скъпа. [смее се]
-[София] Липсваше ми.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
здравей
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Кога двамата
от последната ви среща?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Ню Йорк.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[София] Или Лондон.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Да, мисля.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[София] Значи това сте вие двамата
са готвили.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Чиста измислица ли е
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
или се основава на истински събития,
Г-н Форстър?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Маркос] София.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Да?
- Моля те, облечи се
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
и слез долу и кажи здравей.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Но на партията
чак тази вечер.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Маркос] Знам.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[София се смее]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Тогава ще те оставя на това.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Ще се видим на партито.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[вратата се затваря]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
ще говоря за това по-късно,
Форстър.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Ще се видим по-късно!
- Хей, отиваме да се преоблечем.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[човек на микрофона] Проверете,
проверка, едно, две, едно, едно.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Апетит, приятелю, апетит.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Тя е основният източник
на фосфор
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
и фосфат в света.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Необходими за производството на
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
минерални торове,
което е бъдещето
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
на земеделието в целия свят.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Добре, 85% от апетита е
в нашата част на Сахара.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Ролята, просто ролята Хенри
иска да си тръгнем.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Маркос] Моят приятел.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
О, благодаря.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
А, добре.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Хм, можеш да запазиш портовете,
всички те,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
от Laayoune до Dakhla.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Излизаме без един куршум.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Оставяме всичко за Мароко.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
И тогава ти, аз и Хенри,
разбираме по дяволите
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
мини на апартейда.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Знам какво е да продаваш
нещо, което ти
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
наистина нямам.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
хайде
моля
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Просто нека го направим.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Вижте, Франко е почти мъртъв,
ще свърши много скоро.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Без съд, без сделка с миналото.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Ще напуснем Сахара и аз
обещавам да приготвя всичко
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
за Хенри да ни постави
в шибаното НАТО.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Всички летища също.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Добре, вземи ги,
вземете летищата.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[смее се] Познавам те
искам сина ми.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Добре, вземи и него.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Моето момче е чисто, шибано чисто.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Виждам, че си донесъл всичките си
мърчандайзинг тук, интересно.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Но все пак моето малко момиче може да бъде
по-трудно да се убеди от
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
банкер от Ню Йорк.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[чуруликане на птици]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[духащ вятър]
-[птички крякат]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Оливия] Това е.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Няма да чакам наоколо
за неговото разрешение.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
сега тръгвам
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Патрик] Скъпа, чакай,
не се конфронтирай с него.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Това е светът днес.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
Между другото
кой е този Джак, който идва с теб?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Не мога да кажа, че го харесвам.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Мога да разбера това, но ти
знам, той е един от
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
най-добрите адвокати в Ню Йорк.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-О
-Мм-хмм.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Да, вече го направихме
достигна тази точка.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
О, Маркос не ми е казал
нещо,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
но наистина не съм изненадан.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
След теб, мила, няма да има
бъди всеки, който да го търпи.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Извинете, докторе.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Госпожо, г-н Маркос
иска да те види.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Ммм най-после.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Не сега.
-Какво?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Това е причината да съм тук.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Ще ви разкажа за това по-късно.
Благодаря ти, Джак.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Мариса, изглеждаш толкова красива.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[бавна романтична музика]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Купих ти този,
когато се срещнахме в Мадрид.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Помниш ли?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
хм
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Кажи ми нещо, тази част ли е
от плана ти да ме унижиш
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
още по-далеч?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Маркос] Всичко е наред.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Ще приема условията ти.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Този твой Джак знае как
поставете нули върху парче от
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
хартия, това е сигурно.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Не трябваше да идваш
с него.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Няма да имаш нужда от него.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Просто така?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
добре ли си
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Да, скъпа.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
не се притеснявай
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
добре съм
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Чувствам се сякаш съм на
начало на нещо.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Ще бъдем разведени.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Като по филмите.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Разведени в стил американски филм.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Винаги ще бъда най-добрият ти
приятел в света.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[и двамата се смеят]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Вашата щедрост
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
винаги ме е плашело повече
отколкото твоят нрав някога е правил.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Баща ти веднъж ми каза това
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
брак, основан на любов е
като пясъчен замък.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Е, нека се разведем
като хубав плаж, където ние
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
може да се събере всеки
от време на време.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Оливия] Мм-мм.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Само едно нещо, скъпа, аз съм
с молба да ми помогнете
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
София тази вечер.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
имам нужда от теб
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Оливия въздиша]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Не помниш ли своя
дъщеря наистина не ме харесва?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Никога не е имало нищо
да правя с теб.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Това е нейният начин да ме накаже.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Дълбоко в себе си знам, че тя знае как
много я обичаш.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Говоря сериозно, Оливия, отивам
да подпиша документите си,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
и ти ще помогнеш
аз с това.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[водно плискане]
-[птички крякат]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[София] Ти успя,
Г-н Форстър.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Ще влезеш ли
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Страхувам се, че не плувам с
акули наоколо.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Ще ми помогнеш ли
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[София се кикоти]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Чудя се какво е на баща ти
ще кажа за това.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[София се смее]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Той няма да го направи
като в началото.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Това е сигурно.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Но когато осъзнава,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
когато наистина разбира това
ще става дядо.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Татко става по-мек.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Той става по-мек на възраст.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Не, той остарява,
това е сигурно.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
По-меко, не знам.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[смее се] Той е.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
ще го направя
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Моето време е
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
И си намирам мястото
и имаш място при мен.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Ако не си пиле.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
страхливец ли си
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[София] Ела тук, скъпа.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Всичко започва и свършва тук.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[София] Хм.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[чувствена музика]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[и двамата стенат]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Надявам се някой да гледа.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Влез в мен.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Влез в мен.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[стенене]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[и двамата стенат]
-[чувствената музика продължава]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[щракване на затвора на камерата]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[бълбукаща вода]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[запис на касета]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Маркос] Сериозен съм, Оливия.
Ще подпиша вашите документи.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
И вие ще помогнете
аз с това.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Знам, че София е бременна,
и няма да го позволя.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Трябва да защитя наследството си.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Оливия] Добре, мога да опитам.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[записващата лента спира]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[нежна музика за танци]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[неясно бърборене]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[щракване на затвора на камерата]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[нежната танцуваща музика продължава]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[музиката изчезва]
-[аплодисменти]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Хм.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[мека музика]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ Отначало се страхувах,
Бях вкаменен ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Постоянно си мислех, никога не мога
живея без теб до мен ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ И прекарах толкова много нощи
мислейки как си ме сгрешил. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ И станах силен, а сега аз
знаеш как да се разбираш... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[вратата се отваря]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[жена] София!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Здравейте тук съм
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[аплодисменти на публиката]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
честит ми рожден ден
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[фоново пеене]
-[неясно бърборене]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Изглеждаш така, така
красива тази вечер.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
изглеждаш толкова красива,
радвам се да те видя
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[фоново пеене]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Патрик] София, честит рожден ден!
Изглеждаш прекрасно, скъпа.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Имам толкова много да ти казвам.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Не ми казвай, моля те.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
аз те обичам
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[фоновото пеене продължава]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[инструментална музика]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
толкова се радвам да те видя
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Мина много време.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[неразбираемо]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[аплодисменти и възгласи]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[свири инструментална музика]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[неясно бърборене]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[аплодисменти и възгласи]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Оливия] О, честит рожден ден,
София.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Изглеждаш толкова прекрасно.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Виждам, че и двамата дойдохме
за подаръците.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[инструменталната музика продължава]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[аплодисменти]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Добре дошли на моя остров,
повечето от вас така или иначе.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Ще бъда кратък, за разлика от другаря
Фидел, който не можа да дойде днес.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Той е твърде зает да зарежда захар
на моите кораби.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[тълпата се смее]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Да, ние сме тук, за да
приятно прекарване
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Минаха години
откакто имам парти тук.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Вие знаете защо.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Липсва ми, на всички.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Той щеше да е там,
умирайки от срам.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Моят син.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Моето момче.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
По дяволите, никога не съм мислил, че ще остана
бъди жив в моите 60 години.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[тълпата се смее]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
От онзи керван в Анадола
където съм роден в палатка
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
и почти умря като дете и
онези седмици в пустинята,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
а Патрик?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Приятели, под нашите костюми
и нашите елегантни рокли,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
всички сме голи.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[смях и аплодисменти]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
София, мила моя,
Тук съм, за да ти дам света.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Ти и само ти
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
ще бъде живото доказателство
на моето съществуване.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Всички ще го направим
помня те, татко.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Скъпа, твоят рожден ден е,
и донесох
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
ти нещо много специално.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Никога няма да забравиш този ден.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Никой от нас няма.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[свири оптимистична музика]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Маркос] Бебе...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[тълпата е хипнотизирана]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[София] Боже мой!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Честит рожден ден, София
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Всичко е твое.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[говоря чужд език]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
-Харесва ли ти?
-О, Господи!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Мога ли да ги запазя и двамата?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Този еднорог не е единственият
животно с нас тук тази вечер.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[оптимистичната музика продължава]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Това е труден свят
за да го пробия ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Всички хубави неща
са взети ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Но момиче има начини
накарайте определени неща да се плащат ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Въпреки че съм облечена
в тези парцали ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Някой ден ще нося самур ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Моля, добре дошли
наш английски приятел!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[оптимистичната музика продължава]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Къде е София?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
здравей мила
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Честит рожден ден, София,
това е за теб.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Няма полза,
държиш ме ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Оставам наоколо ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Така че, скъпа ♪
-[тълпа] ♪ Бебе ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Запомни ♪
-[тълпа] ♪ Запомни ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Това е моят живот
и ще правя каквото искам ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Това е моят ум
и ще си мисля каквото си искам ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Това е моят живот
и ще правя каквото искам ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Това е моят ум
и ще си мисля каквото си искам ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Покажи ми, че греша ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Нарани ме понякога ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Но някой ден,
Ще се държа много добре с теб ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[аплодисменти на тълпата]
-[музиката свършва]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[жена] Уау, обичам те!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[жена] Уау, обичам те Ерик!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[София се повръща]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Оливия] София.
-[чукане]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[София] Една минута.
-[вратата се отваря]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Оливия] София,
аз съм, Оливия.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Махай се, махай се.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[вратата се отваря]
-Как се чувстваш, скъпа?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Шшт
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[жени влизат в банята,
бърборене неясно]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [София] Просто недей.
- [жена 1] Свързах се
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
с две от тях.
Не беше нищо особено.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Обикновено дори не го правя
като испанските мъже.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Наистина предпочитам италиански,
но този, Карлос. [задъхване]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[жена 2] Видяхте ли корема му?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[жена 1] Искам да кажа, о, Боже мой.
[смее се]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[жена 2] Видяхте ли Оливия?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
- Тя изглежда като лайно.
-[промиване на тоалетна]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Тя е тук само за да стиска
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
каквото може да получи
от Маркос.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Но времето изтече, скъпа!
[смее се]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[вратата се отваря]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[вратата се затваря]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[радиостатично]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[София] Не ги слушайте.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Оливия] Благодаря ти, София.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Да отидем да се преоблечем.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
окей
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[София] Ммммм.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[вратата се отваря]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Оливия] Мислех си
Карлос, той е впечатляващо дете.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Баща ти е развълнуван
с него.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
но този път,
човекът наистина си заслужава.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Наистина си заслужава.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
И освен това вие двамата
вече се познават добре.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Не мислиш ли така?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[оптимистична музика]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ах, ах, ах ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[неясно пеене]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
О, скъпа.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
баща ти.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
О, скъпа.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
ще ми помогнеш ли
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[фонова музика]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[аплодисменти]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Честит рожден ден и на мен!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Добре, трябват ми две неща.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Имам нужда от питие и имам нужда
разберете на кого принадлежат.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
благодаря ви
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[водещ] А сега дами
и господа,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
кратка почивка
от бандата.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Бюфетът е отворен.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[мека фонова музика]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
Подаграта ме убива.
Моят лекар ми каза тази операция
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
не е възможно за това?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Няма възможност за операция
подагра, това е вярно.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Единственото нещо
можете да избегнете
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
морски дарове, червено месо и алкохол.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Хайде, докторе, ние сме на
време, което ни остава.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[говоря чужд език]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[свири весела музика]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Карлос] Знаех къде сме
бяха през цялото време.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Прекалявате, всички вие.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Все пак това беше моята ферма.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Да, но беше дъщеря ми.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Мислех да те застрелям.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Ти беше на колко, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Да, нещо такова, да.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Никога не съм виждал моя
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
дъщеря толкова лъчезарна и толкова щастлива
каквато беше онова лято.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Откакто тя замина за колежа,
Някак си я загубих.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Когато я гледам,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Знам, искам да вярвам, че е така
все още там, криейки се
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
вътре в себе си, далеч от всички
тези задници около нея.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Вярвам, че Бог прави деца
егоистични, за да могат родителите да се научат
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
как да живея без тях.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Ако останаха толкова очарователни, колкото
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
когато бяха малки, щеше
е невъзможно да ги пуснеш.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Но ти си различен, Карлос.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Но аз не съм като
останалата част от семейството ми.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
По-конкретно, не като моя
дядо, г-н Тимолеон.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
аз не съм като него,
и харесвам дъщеря ти.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Много, знаеш ли?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
да
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Нося това лято в себе си,
също.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Но сър, позволете ми да кажа, че не съм
просто подарък, който можете
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
подарете с красива панделка.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Много те харесвам, момчето ми.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Имаш цялото ми уважение и аз
още никога не съм те слагал.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Карлос се смее]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Продължете да учите гръцки,
за всеки случай.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[оптимистичната музика продължава
на заден план]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[неясно пеене
на заден план]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Каквото и да се случи тук утре,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
винаги ще се погрижим
това дете.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Той е великолепен млад мъж.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Разбира се, сър.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Тя чака
за вас в офиса.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
много добре
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Маркос] Отстъпваш ли?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Мислех, че си повече
практично от това, Оливия.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Маркос, не искам да тръгвам
докрай с това.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Много съжалявам, но те обичам
и двамата твърде много, за да го направят.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Маркос] Точно така.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Всичко е в любовта.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Да правиш добро за любовта.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Казах ти, можеш да имаш
каквото поискаш.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Оливия въздиша]
- И след това продължете живота си.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Убиваш ме с
вашата щедрост.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Маркос] Жените харесват
не понасяте умереността.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Те се нуждаят от постоянен излишък.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Можеш ли да ме забравиш
за секунда?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Маркос, ние говорим
за дъщеря ти.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Нямате никой друг освен
от нея.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Сега ми казваш как
да мисля?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Заклех се, че ще го направя
никога не изоставяй децата си.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
какво говориш
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Трябва да отведа София
нейните празни мечти,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
дръж я далеч от тези хора,
и от шибаните лекарства.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Знам, сигурен съм, че тя
бъдещето и бъдещето
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
от моето наследство са последното нещо
тя иска точно сега.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Ако изобщо знае какво
иска, всички хленчат,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
всички глупости, хайде
скъпа, ти също го знаеш.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Нейното бъдеще се решава с
или без вашата помощ.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Баща ми ме изостави, аз ще го направя
не правете същото на дъщеря ми.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
О, добре, забрави за мен
подписване на каквото и да било.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Ако искате да продължите да живеете като
кралица за моя сметка,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
ще трябва да го спечелиш.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Маркос, не го правиш
разбере нещо.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Не ме интересуват парите ти,
не затова съм тук.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Знаете, че не всичко в
животът е шибан бизнес.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Мразя парите ти.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[въздишка]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
бебе...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Не искам да те нараня.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Нека те спася от теб самия.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Хм?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[разкопчаване на колана]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Все още имаме време.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
не виждаш ли
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Още не е свършило.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Оливия диша тежко]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
махай се оттук
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[слаб шум на сърдечния ритъм]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Настояваш да ме отблъснеш.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[и двамата дишат тежко]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Няма да го повтарям.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Оливия се смее]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Никога няма да те оставя.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[вратата се отваря]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Сър, бандата е готова.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[напрегната музика]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[напрегнатата музика продължава]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[барабани]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[инструментална музика]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[мрачна музика]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[висока музика]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[инструментална музика]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[аплодисменти и възгласи]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[щракване на затвора на камерата]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[инструменталната музика продължава]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[неясно бърборене]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[зловеща музика]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[затворът на камерата щраква]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[неясни крещящи гласове]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[вълнуване]
-[гости викат]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Костас крещи]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[човек] Отдръпни се, отстъпи назад,
стъпка, съжалявам.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Какво, по дяволите, става?
- [Костас крещи]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Костас говори
чужд език]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
сър...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Извинения, приятели мои.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Тези неща се случват.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Горкият глупак.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[кракване]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
преди няколко години,
стреляхме по папараци.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Точно така, стреляхме по тях.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Не сме стреляли по тях,
стреляхме по балона им.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Те бяха японци.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Летящи папараци
над острова.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Помниш ли, Костас?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Трябваше да ги изловим
на морето.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[тълпата се смее]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Балон с горещ въздух.
[смее се]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Изглежда, това е добър бизнес
продавам голи снимки на себе си.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
София, какво правиш?
Спрете го.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Маркос] Дема, донеси тортата.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Оливия, тя е на наша страна.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[всички гости]
♪ Честит рожден ден на теб ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Честит рожден ден на теб ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Честит рожден ден, скъпа София ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Честит рожден ден на теб ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[човек] Уау.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
благодаря
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Пожелайте нещо.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[издухване]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[инструментална музика]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[бум на фойерверки]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[фойерверките продължават да гърмят]
-[инструменталната музика продължава]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[фойерверките продължават да гърмят]
-[инструменталната музика продължава]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[пушечни стрелби]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[оптимистична музика]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Форстър] И така, ти се бори
във войната, Костас?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-да
-Срещу италианците?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
не
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Е, чудесно тогава,
срещу нацистите.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
не
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[оптимистичната музика продължава
на заден план]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Хайде, г-н Форстър,
той те чака.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Форстър] На място като това
свършиха с Распутин.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Не става въпрос за парите,
ти знаеш.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Добре, Форстър, добре.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Винаги става въпрос за пари.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Коледа дойде рано
за теб тази година, приятелю.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Всичко е там в писмена форма, така е
ясно и можете да имате всичко.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Ще го публикуваме ли нередактиран?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Никога не искай нищо,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Форстър, особено от онези
по-силен от теб.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Това ви освобождава от
всяка правна отговорност.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Може да се каже, че съм братовчед на
Хитлер, или съм роден жена.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Трябва само
да поставите число.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
А, позволи ми.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Но това бебе ще го направи
никога да не се родиш.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Ти няма да ми бъдеш зет,
и никога повече няма да я видиш.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Знаеш ли, Маркос, понякога
има неща
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
в живота, който не може да се купи.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Давам ти по-добър старт
отколкото бихте могли да мечтаете.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Можете дори да пишете
за всичко, което се случва
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
тук точно сега в твоя шибан
резервирайте, ако искате.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Вдигни го или не
излизане от този остров.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Мога да те погреба заедно с всички
тези други глупаци.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Или можеш да чукаш дъщеря ми
още няколко пъти
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
и след това да отлети
за да пишеш
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
каквото искаш, по дяволите.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Вашето бъдеще е там.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Вдигни го.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[смее се]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[смее се]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Маркос] Имаш номер,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
уверете се, че сте го сложили
пунктираната линия.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[отдалечаващи се стъпки]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[цвърчене на насекоми]
-[неясно бърборене]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
Г-н Форстър,
всичко наред ли е
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[фоново бърборене]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[мрачна музика]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[неясно бърборене с
мрачна фонова музика]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[мрачната музика продължава]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[всички се смеят]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[инструментална музика]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[мрачната музика продължава]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Мариса] София?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Хей, имаме ли достатъчно снимки?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Мариса] Да, да,
не се тревожи
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Важно е да имаме
едно с него.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Мариса] Разбира се.
хайде
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[гости бърборят]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[драматична музика]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[жена стене]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Маркос] Виждам докрай
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
скъпите костюми и
изящни рокли
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
на това парти и когато гледам
при теб не виждам нищо друго освен
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
друг паразит.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[драматичната музика продължава]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Стой далеч от семейството ми.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Вземете си доларите и ги напълнете
в мръсните си джобове и
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
моли се, само се моли никога да не съм
пак те хващам да дебнеш наоколо.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Знам какво е чувството, може би
по-добре от теб.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Цял ми е липсвал
живот, знаеш това.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Знам какъв е той.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Но честната истина е
че го обичам.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Оливия въздиша]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Маркос прави всичко
иначе изчезват.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Студено.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
болка.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
самотата.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Всичко.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Нищо не можеше да стигне до мен
докато бях там.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Обвита в топлината му.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
И знаете ли, мисля, че бихме могли
остават няколко добри години.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Ти си най-достойният
жена, която някога съм срещал.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[оптимистична музика]
-[неясно бърборене]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Но-но сега тя е твоя, значи ти
можеш да я наричаш както искаш.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Много я обичам, трябваше
счупи сам околоплодния мехур
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
тъй като тя излизаше, защото
майка й наистина се бореше
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
с по време на раждане.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Да, татко казва, че си съвсем
ветеринарният лекар.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Да, спомням си, че използвахте
да обичаме нашите коне.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Знам, обичах да ходя
до конюшните с теб.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[смее се]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[оптимистичната музика продължава
на заден план]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[гости бърборят неясно]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Аз се бих в
Битката при Атина,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Видях свастиката да се развява
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
на Акропола.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Колко далеч видяхте
Свастика от?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Костас се смее]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Точно така, разстоянието е a
много важно нещо, приятелю.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Сега трябва да решите сами
разстояние от това място.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
Това е свят
няма да принадлежиш на.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
а?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Тимолеон, ти и аз,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
идваме от напълно
различни места.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
ти си писател,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
и те уважава повече
отколкото си мислите.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Неговото страдание може да промени живота ви.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Наистина ли искаш да станеш
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Мразеният зет на Тимолеон,
а?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Наистина ли искаш да се качиш
тази лодка?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Форстър] Хмм.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
благодаря
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Махай се оттук докато можеш.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[възпроизвежда се фонова музика]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[по-леки щраквания]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Ъъъ, София, знаеш, че нашата
родителите искат да...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Знаеш, че баща ми ми каза това
той говореше с баща ти...
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Да, по дяволите, така е
не средновековието.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
имам предвид...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Но мисля, че можем да бъдем
наистина близки приятели.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[възпроизвежда се фонова музика]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[напрегната музика]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[въздишка]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[фоновата музика продължава]
-[гости бърборят]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[фоновата музика продължава]
-[гости бърборят]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[неразбираемо]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Сега?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
трябва да призная,
това е моето място.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[оптимистична музика]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[наздраве]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[оптимистичната музика продължава]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[наздраве]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[плискане на вода]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[жена] Свали го, момиче!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[наздраве]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[говоря чужд език]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[аплодисменти на публиката]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[плискане на вода]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[оптимистичната музика продължава]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[говоря чужд език]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Толкова впечатляващо.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Имам и подарък за теб.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Прости ми, София.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
След този ден наистина не съм
знае как да се справя с вас.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Дори не знаех как
да говоря с теб.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[София] Той също ми липсва, татко.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Когато Даниел умря,
започна да чистиш
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
стаята му като луд човек.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Не забравяйте, че сте прибрали неговите неща
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
и всичките му дрехи в
този сандък.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
И Даниел Димитър триеше
стените с белина?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
И ти залости вратата му?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Опитах се да го моделирам, да го променя
него, се опита да направи
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
него в моя образ, невъзможно.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Винаги си се нуждаел повече от това момче
отколкото той имаше нужда от теб, татко.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
какво за мен?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Никога не си имала нужда от мен.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Ти ме изпрати.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Имам прекрасни новини.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
татко
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
знаете ли вече
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Тази шибана кучка.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Нямам нужда Оливия да ми казва
какво се случва в собствената ми къща
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Знаех за това през цялото време.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Не носиш
това дете в този свят.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Край на историята.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Маркос] Знам кой е.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Да, защото си бил
шпионира ме.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Точно както направи с мама,
нали?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Поставяне на вашето малко
бъгове навсякъде,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
карайки я да повярва
че животът не си струваше да се живее.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Върви, върви по дяволите!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
София, нашето семейство не е като
всяко друго семейство.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Няма да оставя бъркотия
след като умра.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Няма да имаш това бебе.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
И този човек отворих живота си
на него и той прави това,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
той е шибан копеле.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
И тези неща, които си сложил
тяло, знам какво е.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Какво бебе би било това?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
мислили ли сте за това
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Аз не съм наркоман.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Това е същата глупост, която каза
на мама.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Ще останеш тук с
аз, всичко ще бъде наред.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Това е за твое добро.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[София] Не ми трябва
вашето разрешение.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Ще го съобщя на
натиснете утре сутринта.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Всичко съм го планирал.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
С Иън, нали?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Иън Форстър.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Идва нов наследник на Тимолеон
в света.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Просто ме мислиш за глупава.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[София се присмива]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Да, продадох ексклузивите.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Готово е.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
И наистина ли се замислихте
че музикантът
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
беше единственият фотограф аз
доведени на партито?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Нямам нужда от вашето разрешение.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Всеки има нужда от моето разрешение.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Всички тези глупости
от миналото ти свърши.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Твоят англичанин и аз тръгваме
да постигнем споразумение днес.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Никой не отива
да обяви нещо на когото и да било.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
всичко ще е наред,
и ще бъдеш щастлив,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
без значение как
много настояваш за обратното.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
И онзи Форстър,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
той е мой.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Знам, че предпочиташ да съм аз
отколкото Даниел.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Това пътуване с лодка,
веднага след смъртта на мама.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
помниш ли
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Аз и Дани,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
мислехме, че бягаме
далеч, защото ти я уби.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Ох, писна ми от вас жени,
през целия си живот заобиколен от
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
луди жени, горчиви жени, със
луди мисли в главата им.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Никога не съжалявам, че съм била невярна
на майка ти.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Нито веднъж, нито веднъж, нито веднъж.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Помните ли чайките?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[по-леки щраквания]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Ти беше на палубата и стреляше
срещу тях с пушката си.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
И ти беше пиян и гол.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[напрегната музика]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Дани не посмя да се качи, но
Направих го и видях мъртвите птици
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
плаващ около лодката.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
И ти ме погледна
и ти беше трудно.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Това никога не се е случвало.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Татко, беше ти трудно.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Никога, ти си болен.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
О, Боже мой, не можеш да бъдеш като
луда като майка ти.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Не го заслужавам!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
толкова съм уморен
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Всичко ще бъде всичко
правилно, скъпа.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[вратата се отваря, затваря]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[оптимистична музика]
-[гости бърборят, смеят се]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Мариса говори
чужд език]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[човек, говорещ чужд език]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[и двамата говорят чужд език]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[и двамата стенат]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[фонова весела музика]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[неясни разговори]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[мрачна музика]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Закопчай се, приятелю.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
ела
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[мрачната музика продължава]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[чукане]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Маркос] Влез.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[чукам отново]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Маркос] Влизай!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[оптимистична музика във фонов режим]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[тече вода за душ]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[драматична музика, пеене в
чужд език]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[пеене на чужд
езикът продължава]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[певец] Какво си мислиш?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[пеене на чужд
езикът продължава]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[оптимистична музика]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[пеене на чужд
езикът продължава]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[пеене на чужд
езикът продължава]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[пеене на чужд
езикът продължава]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Маркос мърмори]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
- Връстници сме.
-Да, знам.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Хайде, приятелю.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Отиди да си починеш,
има работа за вършене утре,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
и искам това чисто
и без петно до следобед.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Да, сър.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[певец] Какво си мислиш?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[щракване на затвора на камерата]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[пеене на чужд
езикът продължава]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[оптимистичната музика продължава]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[пеене на чужд
езикът продължава]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[птички крякат]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[магнетофон пуска]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[София] Моето време дойде.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
И знаете ли какво?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Ще бъде момиче.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Чувствам го.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[касетофонът спира]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[мълчание]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[мухи жужат]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Костас] Сър?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
това те ли са
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Костас] Да, готови сме.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Върви да я вземеш.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[корабен клаксон свири]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[неясно бърборене]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[чуруликане на насекоми]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[вратата се отваря]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[говоря чужд език]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[и двамата говорят чужд език]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Това е всичко тогава.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Всичко, което е необходимо, нали?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
да
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Знаете какво ще се случи, ако
говори за всичко това.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[вратата се отваря]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[вратата се затваря]
-[Костас] Сър.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
София не намираме.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Заключете острова.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[удари с рог]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
София!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-София!
-София!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-София!
-София!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
София!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
- Ето го.
-София, София.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[жена] Натискай, натискай.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[мрачна музика]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
София!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[човек, говорещ чужд език]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
- [човек] София!
-[жена се смее]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[човек] Добре, това не е смешно,
момчета
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[жена] София!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
София!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
София!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[мрачната музика продължава]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[човек] София!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[мъж 2] София, където
по дяволите тя ли е?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[напрегната музика]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[крещяща напрегната музика]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Маркос се провиква
чужд език]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Патрик] Не стой само
ето, активирай ме малко
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
въглен за назална газова тръба.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Един грам на килограм,
хайде с 50 за сега.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Може би ще го направим след това.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Патрик] Имаш ли
правил ли си го някога?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Костас] Не, от години.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[метално дрънчене]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Патрик] Добре, първо
нещата първо.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Стомашна помпа, бързо!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[шумоляне]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[неясни разговори]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[говоря чужд език]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[говоря чужд език]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[вратата се затваря]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[вятър духа]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[вратата се отваря]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Какво е това място, Маркос?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
какво направи
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Боже мой
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Всичко ще е наред.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Всичко ще е наред.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Всичко ще стане
да е наред.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
О, бебето ми.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[плискане на вода]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[неясно възпроизвеждане на музика]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[затворът на камерата щраква]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[неясна фонова музика]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[човек, говорещ чужд език]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[фонова музика продължава]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[корабен клаксон свири]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Сега е стабилна.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Все още в безсъзнание,
но сега всичко е наред.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
София е бременна, искам те
да отнеме бебето.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Трябва да го направиш сега.
Това е най-добрият момент.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Сега е моментът.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Когато тя се възстанови,
ще й кажем, че го е загубила.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Край на историята.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Ти наистина си полудял.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Не, не разбираш,
Правя го за нея.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Ако не го направиш,
другият ще го направи.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Всъщност след 15 минути,
той има заповед да започне.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Предпочитам ти да го направиш.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Затова все пак съм тук
тези години.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
И само за да сте сигурни, че и вие
обадете се на това селско шарлатанин.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Не те познавам, Маркос,
или може би аз.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Просто не те харесвам вече.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Бихте ли спрели да бъдете присърце
шибан педал поне веднъж
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
в живота си?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Горкият Маркос.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
София не е бременна.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Патрик] Отгледахте истински
Тимолеон, страхувам се.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Тя е точно като теб.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Сладкодумен манипулатор.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Господи, каква бъркотия.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Това е последният път
виждаме се.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
добре
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Майната ти, Маркос.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Просто се надявам, че можеш да простиш
себе си един ден.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[вратата се отваря]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Патрик?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[вратата се затваря]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Маркос] Сега направи както ти казах,
Трябва да съм сигурен.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[чантата се разкопчава]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[фоново шумолене]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[зловеща музика]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[грачене на птици]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[зловещата музика продължава]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Ох
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
татко?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Направил ли си ми нещо?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Какво ми направи?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Скъпи, не мисля, че е така
добре да ставаш.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[София стене]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Преди седем седмици намерих
навън бях бременна.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Беше нещо красиво.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Наистина беше нещо красиво.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Хм, но тогава го загубих.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Загубих бебе.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Не казах на Иън
защото се надявах, че ще го направя
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
забременеете отново
преди да разбере.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Аз го обичах.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[София диша тежко]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[София диша тежко]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[мрачна музика]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Маркос] ♪ Скъпа,
можете ли всички да ме разберете сега? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Понякога се ядосвам малко ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Не знаеш ли? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Никой жив не може
винаги бъди ангел ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Когато нещата се объркат,
Изглежда се влоших ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Аз съм просто душа
чиито намерения са добри ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Чакай, моля те, не ме пускай
бъди неразбран ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[мрачната музика продължава]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Скъпи, понякога
Толкова съм безгрижен ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ С радост
трудно е да го скриеш ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ И друг път изглежда
че всичко, което някога имам, е притеснение ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ И тогава си обвързан
да видя другата си страна ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Аз съм просто душа
чиито намерения са добри ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ О, Господи, моля те, не ми позволявай
бъди неразбран ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[мрачната музика продължава]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Аз съм просто душа
чиито намерения са добри ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ О, Господи, моля те, не ми позволявай
бъди неразбран ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ О, Господи, моля те, не ми позволявай
бъди неразбран ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[изчезване на песента]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[плискане с вода]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[птички крякат]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[проливането на вода продължава]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[проливането на вода продължава]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[проливането на вода продължава]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[птички крякат]
-[приливането на вода продължава]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[птички крякат]
-[приливането на вода продължава]